translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
کلايو بيکسبي
عجب سورپرايز باحالي
يه سوال فوري...
وقتي از بهشت افتادي اذيت شدي؟
چونکه تو....
ميحوتم بگم که
ما روز ولنتاين مواظب "جو"عزيز هستيم
بنابراين پدرم وگلوريا ميتونند
يکم باهم باشن بسه ديگه
نکته اصلي اينه که ما يه روز جلوتر جشن ميگيريم
اونا يکم مي تونن باخودشون خلوت کنن
ديگه خيلي داري شلوغش ميکني
من فقط ميگم از وقتي که بچه به دنيا اومده خيلي وقت گذشته
شش هفته
من نميتونم اين همه مدت بهش دست نزنم
الآن ميتونم تصور کنم که جي حالش چه طوره
گره ي مربعي عاليه
من همه گره ها رو بلدم
انگار يه ملوان تو دهنم دارم
من بايد بچه رو چک کنم
هيلي بردتشون فيلم ببينن..اصلا جواب نميدن
ميدونم اما عزيزم من يه دليل خوب براي نگراني دارم
لوک صبح خون دماغ شد
الکس هم طبق معمول غش کرد
الکس خوبه...و مردهاي خانواده ما معمولا خون دماغ ميشن
من اينو موقع ازدواج بهت گفتم توي عهدمون هم بود
من بالا خره نفهميدم چرا اونو توي عهد نامه نوشتيم
نوشيدني تو تموم کن ..خانم خوشگل
شب بزرگي رو در پيش داريم
باشه.
اول يه قرار عاشقانه داريم
سه نفره ..اگه تو بخواي
از اينجا ميريم به يه بالن سواري قديمي
اينجا جاي که مرد بايد با زنش روبرو بشه
پيکنيک توي بالن
شامپاين...پنير و شهر زيباي زير پامون
واقعا رمانتيکه
بعد محافظ گوشمونو با چند تا هدفن عوض ميکنيم
و چندتا دور توپيست اسکي ميرنيم
بعد از اينجا سريع برميگرديم به هتل
جاييکه... من نفهميدم..
خب..من نميخواستم با اين شروع کنم
ميتونيم کاري کنيم که به اين برسيم
نه من واقعا گيج شدم
گرفتي کلايو؟ فقط بهم بگو چي ميخواي؟
جوليا؟
کلر؟
يکي از شما بايد بهم جواب بده
فشار خونش هنوز خوبه
فکر کنم ميتونم بفرستمت خونه
عاليه..فکر کنم به خاطر پايين بودن قند خونش بوده..
ميبيني عزيزم؟ گفتم چيزي نيست که به خاطرش نگران باشي
راستش ..هيچي هم نه....
شما يه مشکل کوجک تو قلبتون داريد
دکتر کوبن فکر کنم به خاطر من باشه
فکر کنم من خيلي سکسي بودم
آره ...فکر نکنم موضوع اين باشه
مطمئني؟
دکتر شما که نميخوايد بگيد
من حمله قبلي يا يه همچي ن چيزي داشتم؟
نه يه هيچ وجه...فقط ريتم قلبتون يکم نامنظمه
که به اسم "سندرم ولف پارکينسون سفيد" ميشناسنش
اين ارثيه پس دليلش شما نبودين
آره مادمم هم همين مکل رو داشت
البته ما به کمک دارو
و نگه داشتن شما در اينجا ،دو روزه حلش ميکنيم
فعلا شما کاري نداشته باشين
باشه ممنون
فکرکنم بايد به پدرت بگيم
مانميتونيم فردا مواظب بچه باشيم
نه نه
نميخوام هيچکي از اين موضوع باخبر بشه
اونا هم ناراحت ميشن
وفقط موضوع رو الکي بزرگ ميکنن
عزيزم..بهم قول بده
بهت قول ميدم ..ميدونم اين موضوع خيلي مهم نيست
اين مساله خيلي بزرگه ..
براي اينکه من مسئولم
باتوجه به چيزي که دکتر لسبين کلر گفت
من داشتم درباره گرگ سفيد ميخوندم
چيز مهمي نيست تو خوب ميشي
ميدونم
کي امادس بريم اسکي؟
چي؟ زود باش
يه نفر بهم قول اسکي زير نور مهتاب داده
اما همون طور که دکتر گفت نبايد خيلي بهش فکر کني
اوه..اون چيزيه که همشون ميگن
مثلا"شما نميتونيد مشروب بخوريد وقتي حامله ايد"
يالا ديگه...نميخوايم روز ولنتيانمونو خراب کنيم
مگه نه؟
نه..فقط ميگم چرا بيخيال اسکيت نشيم
وقتي بدون اون هم ميتونيم خوش باشيم؟
اوه.... اينجوريشم دوست دارم مگه نه؟
آره آره؟
آره.......نه
عزيزم ميدونم داري چيکار ميکني؟
داري باهام مثل مريض حرف ميزني
قول داده بودي اينکارو نکني هم نه
نه نه نه نه نه نه فقط يه ايده بهتري داشتم يه ماساز کنار
چيه
ماساژ کنا هم
فقط من وتو يه جفت کالبوجي که رومون کار کنن
ويژه است
اون چيه؟
فکر ميکني بچه ها خونن؟
به نظر مياد از سه نفر بيشترن
فکر ميکردند ما خونه نيستيم پارتي گرفتن
ميکشمشون نه نه نه نه نه نه
اولا نوبت منه بکشمشون
دوما ، تو بايد ماساژ سفارش بدي
شماره ي " ماساژ" زير بهترين کوکلاکولاي آمريکا ست
چيکار داريد ميکنيد؟
پدر ..شما تو خونه چيکار ميکنيد؟
پس اينطوريه ديگه؟
ما يه دقيقه رفتيم شما هم پارتي راه انداختيد؟ نه
من يه مامان پيام دادم که تو سينما داره بهمون خوش ميگذره
اين کار هميشه جواب مي.......
پس اين کار هميشه تونه نه
قانونو که ميدونيد
بسه ديگه موزيک و خاموش کن
هرکسي رو که من نساختم
همين الان از خونه ي من بره بيرون
نميخوام ناراحت بشم
امشب به اندازه کافي درد سر داشتم
چي شده؟
نميخوام بهتون بگم
وقتي اين طوري ميگيد موضوع برامون بدتر ميشه باشه..
موضوع مهمي نيست
مادرتون بايد بره بيمارستان
اوه خداي من ..چي؟
اين خيلي بدتر از اون چيزيه که فکر ميکرديم
حالش خوبه فقط يکم از حال رفت
يه اتفاقي براي قلبش افتاده
مثل سکته قلبي؟ مادرم سکته قلبي کرده؟
مادرم ممکن بود بخاطر سکته قلبي بميره نه
احتمالا مشکلش به خاطر من بوده
اون فقط بايد استراحت کنه
براي يه بار هم که شده بيا به خودمون فکر نکنيم
فيل...همه چيز خوبه؟
خوبه ...دارم ميام
فقط عادي رفتار کن
اوه..اگرم کامبوجي ها اومدن
بفرستشون توي حموم
بچه ها دوستاشونو آورده بودن
خودم ترتيبش رو ميدم
پس تو تو اين کارا استادي
دوست داري؟
عاشقشم ولي ميخواي واسه ماساژ اينو بپوشي
اونا سرشون شلوغ بود اين يعني ما بايد به کارمون برسيم
عزيزم
عزيزم مطمئني که اين برات.....
شوره
من هنوز چندتا فيلم دارم
.بخاطر چيپس بود، عزيزم
اوه، متاسفم. راست ميگي
مامان، بايد باهات حرف بزنيم
بابا بهمون گفت هيچي نگيم
اما ما واقعا نگرانت هستيم
تو بهشون گفتي؟ نه
حمله ي قلبي داشتي؟
فيل اين چيزي نيست که من گفتم
بچه ها، همه چي مرتبه
زنگ بزن اورژانس...اوه خدا
قلبش منفجر شد
اوه، خداي من. بازم تقصير من شد فيل، دماغ توئه
فقط يه چيز ديگه
تنها چيزي که ازت خواستم اين بود که اين مساله رو بزرگ نکني
اينم نتونستي انجام بدي
عزيزم، بايد آروم باشي
نه، نمييخوام چون من خوبه
همه خوبيم
اوه، خدا هيلي، خواهرت رو بهوش بيار
اصلا حال و حوصله ي عذرخواهي ت رو ندارم فيل
خوبه چون منم نميخوام معذرت خواهي کنم
من اجازه دارم بخاطرت نگران بشم؟؟
آره ولي وقتي يه چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
اما اين چيزي نيست همون طور که گفتم مامانمم هم اين مشکل رو داشت
که من امروز فهميدم
چرا تو اين بيست سال بهم نگفتي؟
ميخواستم
ببين، ميدونم که تو حس ميکني
بايد براي اين خانوادت مثل يه ستون محکم باشي
و نگران مشکل پسرانه و خون دماغي
و هرکسي که تجربه ي کافي نداره، بشي
اونا نصف قضين
کلر، بس کن
دارم ميگم تو ميتونستي به ما اجازه بدي هرچند وقت يبار
ازت مراقبت کنيم
مثلا، وقتي که يهو قلبت درد ميگيره و به سينه ت چنگ ميزني
اگه تو يکم آسيب پذير باشي
اين خونه نابود نميشه
ماکه نميدونيم
ميتونيم بفهميم
يکم ترسناکه
البته
تازماني که بفهم چيبوده وبعد...خرابش نکن
من فقط يه سوال ديگه داشتم
درد داشت؟
خب..من قبلش بيهوش شدم
وقتي که از بهشت افتادي؟
عالي بود
تو از کلر مراقبت کن..م ما حواي جو رو داريم
گلوريا؟
بله عزيزم؟
ولنتاين مبارک
صبرکن، صبرکن، صبرکن
فيل بود اونا امروز نميتونن از "جو" مراقبت کنن
کلر ديشبو توي اورژانس بوده
حالش خوبه؟ خوب ميشه
اما ميدوني، اون..... يکم......باشه، خوبه
عاشق ظاهرت تو اين کت و شلوارشدم
بذار ببينم رو زمين چه طوريه خب؟
باشه ولي من يه ساعته ديگه بايد توي جلسه باشم
اين خيل بامزه س...اونم بعد از شش هفته
فکر ميکني يه ساعت وقت بخواي
ولنتاين مبارک
اين يکي از روزهايه ساله که
جهان ميخواد به اندازه اي که من رمانتيکم، رمانتيک باشه
موفق باشي جهان برو بيرون
بهرحال حالا که بالا خره لباست رو پوشيدي
چه طوره منو زودتر برسوني مدرسه؟
موهام رو درست ميکنم و تـو ماشين ميبينمت
گلوريا من حداکثر تا دوساعت ديگه برميگردم
وقتي اومدي خونه تصميم ميگريم که کي چيکار کنه....
براي رد کردن چراغ قرمز جريمه شدم
پس بهتره ارزشش رو داشته باشه بچه رو بذار زمين
نميتونم اون يه "پريچت" واقعيه (پريچت:يک اسم)
بايد يه اصطلاح ديگه براي اين اخلاقش پيدا کنيم.
ببين
خب، من قبلا يه تلويزيون داشتم که آنتنش اين طوري بود
بذار امتحان کنم هي جو... جو.... رفيق
ميخواي جلومو بگيري.....يه ذره خودت ميدوني
آره درسته آره درسته
نيم ساعت چه طوره؟ چي ميگي، رفيق؟ ها؟
ميتوني؟
آفرين پسر
هيچوقت تا حالا اينقدر منو جذب نکرده بودي
ثابت کن
داريد همديگه رو بوس ميکنيد؟ محيط منو خراب کرد
باباهاي من زياد همديگرو ميبوسند
و اينطوري شد
ميچ و کم واسه ولنتاين يه مهموني گرفتن
کلر ميخواست ازش مراقبت کنه اما نميتونه
ليلي، ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي
يه سورپرايز بزرگ برات دارم
ببين، يه مدل جديد و عالي کنترل تلويزيون
بنظر پيچيده مياد
فقط اون دکمه ها رو فشار بده تا يه اتفاق خوب بيفته
بهرحال اين نقشه ي من بود
Woof!
مانع ها کجا بودند
شبي که گلوريا "جو" رو حامله شد؟
شوخي کردم اون يه هديه آسموني ست
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، من "هارلن" هستم. اينجام که حواي بچه تون و داشته باشم
من واسه اين قرار ملاقات چند هفته ست منتظرم
من واسه مال خودم بيشتر منتظر بودم
نژاد انسان ها براي هزاران سال نجات پيدا کرده
اونم بدون همه اين کارا
من قبلا که با ماشين به سوپر مارکت ميرفتم
ميچل وکلر روي کاپوت مينشستند
از کي مردم اين همه محافظه کار شدند
شايد از وقتي بچه ها از ماشين افتادن
چقدر طول ميکشه؟
در شرايط عادي، من دستيار دارم، اما ديل
شما اونو تو مغازه ديدين همون بلند قده
اون بچه ي خواهرمه هي، گوش کن
من و تو باهم يه ساعته کار اينو ميسازيم
کجا ميخواي بذارمش؟
ميدونم خيلي ها فکر ميکنن من جذب شول جي شدم
اما همشون اشتباه ميکنن
من جذبش شدم چون خيلي سکسيه
و هيچ وقت سکسي تر از امروز نبوده
کت وشلوار
بردن جعبه ها
نه، نه. به من گوش کن
چهار روزه که ماشين همسرم پيش توهه
ببين اين صداي آزار دهنده چيه
يا يه کاري ميکنم خودت اين صدا رو بدي
فرياد هاي پاي تلفنش
بدش به من
و دريل کردنش
خيلي دريل ميزنه
وقت رفتنه هالن
ميخواي يه خورده راهنماييت....
نه ديگه از اينجا به بعد بلدم باشه گوش کن
اگه با درها مشکل داشتي بهم زنگ بزن
چون يکم سخته ميدوني؟ آره
بايد به آرومي بازش کني
ده ثانيه وقت داري، وگرنه بدون تو شروع ميکنم
آماده باشي يا نه..... من دارم..
ميتوني بيخيال.....
خيلي خُب، بايد بلندش کني
نه، بايد فشارش بدم
باشه، پس فشارش بده
فشارش ميدم غير ممکنه
جي خواهش ميکنم
بهترين روز عمرم
عاشق مخفي من
منو به يه مهموني ولنتاين دعوت کرد
بايد بري بنظر عاليه، برو
اول بايد يه لباس مناسب بپوشم
ميتوني بيشتر از نيم ساعت طول نکشه؟
خيلي بامزه اي
ماني، بيخيال
بيا بريم
آروم باش يالا ديگه
نميخواد منو برسوني انتهاي خيابونه
اوه، فکر کردم بايد برسونمت
قضيه اون کلاه چيه؟
عاشق مخفي من خواسته
که يه کلاه با يه پر روش بپوشم
منم گفتم کدوم يکي؟
واقعا؟
اين عاشق مخفي درخواست ديگه اي نداشت؟
آره
ازم خواست چند تا شعر تو مهموني بخونم
اين بچه هاي تو مهموني
همين طوري که بچه باحال هاي مدرسه نيستن؟
باحال ترين ها.. چرا؟
دليلي نداره خوش باش
باشه
نه، جي
بايد فشارش بدي
چيه؟ نفسم بوي سيگار ميده؟
تو نيستي
به همين زودي
چي؟
نه
من براي ماني نگرانم
فکر کنم براش نقشه ريختن
که تو اون مهموني تحقيرش کنن
اوه،تو خيلي مهربوني که نگرانشي
درست وقتي که فکر ميکردم از اين سکسي تر نميشي
آره ..اون خوبه ..درسته؟ آره همينطوره
بيا اينجا
اوه، فکر کنم بايد چکش کنم
داشت يه چيزايي درمورد عشق مخفي ميگفت
که بهش گفته.... شعر هاش رو بياره؟
آره، وقتي داشتم کُتش رو تميز ميکردم بهم گفت
نگران اين نيستي که سر به سرش گذاشته باشن؟
البته که نگرانم
من هميشه نگرانشم
ولي همينطور که گفتي، نميتونيم براي همه چيز ازش محافظت کنيم
پس بعضي وقت ها سعي ميکنم که يه کم بيخيال بشم
ميزاريش رو کابوت ماشين سوار بشه؟
نه، اين ديوونگيه
سخت ترين قسمتشه، مگه نه؟
وقتي ميفهمي نميتوني جلوي دنياي .رو بگيري که بهشون صدمه نزنه
حالا داري يه کار ميکني که گريه کنم
امروز وقت اين حرفا نيست
درست ميگي
باشه
ميرم يکم براي خودمون شامپاين بيارم
ايده ي خوبيه
ماني؟
نه، هيچي
ميخواستم بدونم که همه چي رو به راهه
سلام عزيزم، ببخشيد مزاحمت ميشم ميدونم داري استراحت ميکني
شنيدم ديشب يه کم ترسيدي
کِي دوباره ميري پيش دکتر؟
چون اگه بيخواي، ميتونم باهات بيام
امسال براي روز ولنتاين
تصميم گرفتيم يه مهموني مجردي
براي همه دوست هاي مجردمون بگيريم
بعضي وقت ها وقتي پيش اونا هستيم
يه خورده براي همديگه احساس گناه ميکنيم
انگار ما داريم عشقمون رو ميزنيم تو صورتشون
بايد راه بهتري براي گفتن اين حرف باشه
بهرحال، قرار بود يه مهموني خيلي باحال باشه
منو ببين
وقت نمايشه گربه رو بذار
باشه آره عاليه
اوه ميچل، خواهش ميکنم چيه؟
لطفا سعي کن امشب خوش باشي
من هميشه خوشم
نه، ميدونم تو با تو خونه موندن خوش ميگذروني
رو مبل هم خوش ميگذروني
ولي اين مهمونيه ي خوش گذرونيه بعضي وقت ها تو
باشه .اين خنده دار نيست
در رو باز کن
تا خوش گذروني رو نشونت بيدم
اوضاع يه خورده گيج کننده شده بعد از اون
الو؟
آره، سلام پدر
نه نه بيدارم، بيدارم
آره، هروقت خواستي بيارش
باشه، شب بخير
اوه، کِم
اوه، خدايا، واقعا چه پارتي باحالي بود
آره، خُب، منم خوشحالم که تو سالم اومدي خونه
من اصلا يادم نمياد مهموني رو ترک کرده باشم
اوه، فکر کنم يه خورده زيادي خورده باشم
يه خورده؟
تو کاملا ديوونه شده بودي
اوه، نه، نه، نه
يه طوري رفتار نکن انگار من ديوونه شده بودم
اميدوار بودم که اينا خواب باشه
بيخيال، انگار خودت چندتا پيک مشروب نخوردي
و يه گربه رو صورتي روشن نکردي
باشه، چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي؟
چيزي يادم نمياد
اينو يادم اومد
اوه، خداي من، ميچل
اينا دکوراسيون کريسمس
برت و داتي وينچلـه؟ چطور تونستي؟
اونا هيچوقت اينا رو برنداشتن، باشه؟
من براي راحتي همسايه ها اين کارو کردم
اوه، خدا
کِم،ميدوني ..من فکر کنم عکس گرفتيم
يادمه "پپر" و "لانجينس" بودن خيلي خب
اوه خداي من گوزن هاي طفلکي
به نظر ميرسه داره به "پرنسر" خوش ميگذره
تعجب نداره
اوه، تو بايد زن پتياره باشي
باشه باشه، اين خنده دار نيست، ميچل
اينجا رو ببين به چي فکر ميکردي؟
باشه کِم، آره من يه کم ديوونه بازي درآوردم ؟
متاسفم
ولي کاري نکردم که نتونم درستش کرد
سلام، هم اتاقي ها
خيلي ممنون که گذاشتيد بيام اينجا
ممکنه فقط يه لحظه تنهامون بذاري
ديلان؟
آره، هرچقدر ميخواين تنها باشين
خونه ي خودتونه من فقط اينجا زندگي ميکنم
کِم، من بهش گفتم ميتونه اينجا زندگي کنه؟
آره اوه، خداي من
اصلا تو مهموني ما بود؟
آره، اون براي بعضيا راننده ليموزينه
و "مارکوس" براي يه شب استخدامش کرده
و حالا اون اينجا زندگي ميکنه غافلگير شدي؟
هيچکدومو يادم نمياد
بيا يه خاطره جديد بسازيم
که به اون ميگي که نميتونه اينجا زندگي کنه
ميشه فقط يه چيز کوتاه بگم؟
مامانم بخاطر دوست پسر جديدش منو از
منو از خونه انداخت بيرون من مثل يه مرد شکسته اومدم تو اين خونه
.و بعد فهميدم
که قراره از شرکت ليموزين هم اخراج بشم
همون شبي که هيلي بدون من ميره پارتي
پس من هيچ چيز و هيچ کس رو نداشتم
و بعد شما
خيلي خب..زودباش، بهش بگو
بزار حرفشو تموم کنه
ببخشيد
منظورم اينه، همجنسگرا ها هميشه باهام خوب بودن
منظورم خيلي مهربونه
ولي هيچوقتيه همچين کاري برام نکردن
فکر کنم ميخوام بگم
اوه، خداي من، ميخواد بخونه
سال ها ي زيادي زير آب زندگي ميکردم
اومدم بالا براي هوا به سمت اتاق دخترتون
من هيچوقت نميدونستم جواب زندگيم
رو تو خونه ي عمو هاي دوست دختر قديميم
با يه پلنگ کوچيک صورتي پيدا کنم
ديلان، ديلان، ببخشيد
اوه، خداي من، اين....
برام خيلي سخته که اينو بگم
ولي ما نميتونيم
بايد گربه مون رو بشوريم
ببخشيد
ولي اون موقع وقتي مست کردم هيچ خبري نشد
خداي من، اينجا از وقتي که اسباب کشي کرديم هم تميز تره
بهترين مهمون خونه
نه،ما نمتونيم نگهش داريم
فکر ميکني دکوراسيون کريسمس رو برگردونده
به خونه "ويدچلز"؟
خُب، فکر کنم فکر ميکنه اينکارو کرده
چي؟ آره
ديلان، ديلان
ديلان نه، نه، نه
اوه، سلام بچه ها من اين بالام
سلام، گوش کن ديلان
اون دکوراسيونا مال حياط
البته اون خونه
کار خوب ازبين نميره..مگه نه؟
آره
هي! ميتونم از اينجا خونه تون رو ببينم
اوه خدايا، شوخيتون گرفته؟ ديلان، ديلان
امروز
فقط يه شب...... تا استخونش جوش بخوره
آره، ولي هميشه به يه دليلي بهش نمگي
مگه نه؟
باشه، چي مشه اگه ما....
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
ما،نه ، خراب کاري هات رو خودت بايد درست کني
اونجا دراز نکش، تازه درستش کردم
ببخشيد
نگاه نميکنم، نگاه نميکنم
اشکال نداره، ديلان
براتون سوپ درست کردم
اوه، ديلن، نبايد اينکارو ميکردي
کِم مجبور نبود بهم پيشنهاد بده اينجا بمونم
ولي داد
پس بفرماييد سوپ
کِم پيشنهاد داده؟
خُب، ميدونم اون به جاي هردوتون اين پيشنهاد رو داد
تو هنوز خونه نبودي. مشکلي هست؟
براي من نه
اوه، ديلان، ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
نگاه نميکنم، نگاه نميکنم
در رو باز ميکنم
پس فکر کنم
هردومون مسئوليم
آره، ولي درحقيقت تو مسئولي
ترتيبش رو بده
زودباش
اوه، خداي من، من الان از خودم متنفرم
کدوم غولي
يه بيگناه صدمه ديده رو پرت ميکنه تو خيابون؟
نميتوني اينجا زندگي کني، برو بيرون
ليلي، ليلي
عجيبه، تو پسر بزرگي هستي
ببخشيد، ديلان منظوري نداشت
نه، راست ميگه، همه همينو ميگن
من نبايد از مشکلاتم فرار کنم
وقتشه پسر بزرگي بشم و اوضاع رومرتب کنم
و برگردم پيش مامانم
ميرم وسايلم رو بيارم
باشه، ببخشيد آره ببخشيد
فکر کنم خيلي راحت از پسش بر اومدم
اون رُکه اما موثر بود
شايد بايد مجبورش کنيم با باغبون هم حرف بزنه
واقعا فکر ميکني من باحال نيستم؟
چي؟ ديشب گفتي که من ......
اينجا که هتل نيست
باشه، منظورت رو گفتي، عزيزم
خودش فهميد
من فقط ديشب اونطوري مست کردم
چون من ميخواستم بيشتر خوش بگذرونم
نه، منظورم اين نبود
ببخشيد
ميدوني که من نگران مهموني بودم استرس داشتم
نه، ولي همش هم اشتباه نميکني
منظورم اينه، ميتونم کمتر خشک باشم
و يه خورده نرم تر باشم
آره، شايد بتونيم، ميدوني
دريه حد معمول خوش بگذرونيم
ميدوني، اگه ميخواي دوباره جشن بگيريم
تازگيها يه ايده شنيدم
که ممکنه يه خورده مارو از حد معمول
حارج کنه
باشه
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري
يا بايد دوباره از در بيام تو؟
جي؟ دارم ميام، عزيزم، اوه خدا
اينجايي، جي فکر ميکردم هيچوقت بيدار نميشي
.معلوم شد مهمونيم با عاشق مخفيم
از اين بهتر نميشد
ما تمام شب رقصيديم وبهترين قسمتش اين بود که
چشم هاش ............ ماني، ماني، ماني
دارم ميميرم که بشنوم
ده ثانيه صبر کن بعد بيا براي هردومون تعريف کن
جي، خيلي داري طولش ميدي
من هنوز کارم تموم نشده
منم کارم تموم نشده
بهترين مهموني ولنتيان عمرم
اين دختره...
بهتره از اول شروع کنم
اول بزاريد يه کم از قبلش بگم
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم